Wittmann Josef

geboren 1950 in München, lebt seit 1977 in Tittmoning.

Mitglied im Verband Deutscher Schriftsteller, bei den Münchner Turmschreibern, den Chiemgau-Autoren und im Internationalen Dialektinstitut

Als Lyriker schreibt er vorwiegend in bairischer Mundart. Bisher sind acht Gedichtbände erschienen, von „kuacha & kafä“ (1972) bis zum Hörbuch „Kraah Gickerl kraah kraah“ (2014) im Dialekt. „Kleinstadt“ (2015) in Schriftdeutsch.

Er übersetzt amerikanische Lyrik ins Deutsche, verfasst Satiren, Theaterstücke und Kabarett-Texte.

Beiträge in vielen Antho­logien, zuletzt in „Vastehst me“ und in „Bairisches Poeticum“, beide 2014.

Als Buchillustrator hat er u.a. Felix Hoerburger, Neueste Nachrichten aus der schnubiglputanischen Provinz gestaltet.

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! 

Homepage: www.josef-wittmann.at

Wurth Wendelinus

Name: Wendelinus Wurth

Wohnort: Gutach

Jahrgang: 1953

Dialekt: niederalemannisch der Ortenau, ausgehendes Renchtal

Privates: lebt in Gutach

Beruf: Lehrer im Rentnerstand

Tätigkeit im Dialektbereich:

• Leiter des Drey-Verlags
• Kolumnist der Badischen Zeitung und des Offenburger Tageblatts
• "Findling" (Haiku) als wöchentliche Rubrik im Gutacher Gemeindeblatt.

Publikationen:

• Fünf Gedichtbände in Mundart:
• schepfer voll. 1991 (vergriffen); tropfe an tropfe. (Haiku) 1994
• un mensche un länder. 2001
• kreis kreißt kreis us kreis. (Haiku) 2010
• hinter de bletsch. 2019
• biehlerstein. (Haiku) 2022

 Prosa:

• Übersetzung von Mark Twains Abenteuer vom Huckelberry
• Finn (ins Alemannische). 1997
• Erberzopfe forever. 2004

 CD:

• Drill di (mit Uli Führe) 2015
• De klein Prinz (Saint-Exupéry) 2019.

Preise:

•  International Haiku Contest Tokyo 1994
• 2. Preis beim Literaturwettbewerb Das Dorf der Akademie ländlicher Raum 2001
• Jubiläumspreis Oberrheinischer
• Rollwagen, 2002
• Lahrer Murre 2014, 2017, 2019 und 2021
• Conrad-Winter-Preis 2017
  

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Adresse/Tel.: Am Buck 2, 77793 Gutach, Telephon: 0049 (0)7833 8088

Zeidler Edgar

Edgar ZEIDLER, 1953 in Colmar geboren, wohnhaft in Burnhaupt-le-Bas (Oberelsass), unterrichtet Deutsch am J.J. Henner Gymnasium in Altkirch und Elsässerdeutsch an der Universität des Oberelsass von Mulhouse. Er ist Oberstudienrat und Doktor der Linguistik.

Seit 2003 befasst er sich intensiv mit der Mundartproblematik im Elsass. Dies führte 2008 zur Veröffentlichung 2008 des grundlegenden Werkes über ORTHAL (Orthographe Alsacienne -Elsässische Orthographie).

An der Volkshochschule Mulhouse leitet er seit 2005 zahlreiche Werkstätten über die elsässische Sprache.

Als dreisprachiger Dichter wird er zu Vorträgen, TV-Sendungen und Radiosendungen und Lesungen im Dreiländereck eingeladen.

2014 wirkte er an der Schopfheimer Mundart-Literatur Werkstatt mit.

Unter der Federführung des von ihm 2007 gegründeten Vereins AGATE (Académie pour une Graphie Alsacienne Transfrontalière) hat er in Zusammenwirkung mit verschiedenen Gemeinden und Vereinen zweisprachige Dichterwege realisiert: Munster 2008, Blienschwiller 2010, Soultzmatt 2011, Lembach 2012, Bischwiller 2014, Wolxheim 2015, DreylandDichterweg Huningue, Weil am Rhein, Basel, 2016. Er ist auch Mitglied des „IDI“ und des Kulturvereins „Elsassfreunde Basel.“

Er schreibt seit 2010 für die Tageszeitung „L’Alsace“ die „Leçons d’alsacien“ -  Elsässische Lektionen. Davon wurden drei illustrierte Bände veröffentlicht: 2012, 2014 und 2016.

Neben seinen zahlreichen Publikationen in Fachzeitschriften hat er auch fünf Gedichtbände in drei Sprachen (Elsässisch-Deutsch-Französisch) veröffentlicht:

• Andzitt – Endzeit – Fin d’une époque, Jérôme Do. Bentzinger, Colmar, 2007.
• Wàckelkontàkt – Wackelkontakt - Faux contacts, Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 2008.
• Les Fleurs d’un rêve – Tràuimbliameler – Traumblüten, Jérôme Do Bentzinger, Colmar, 2011.
• Lawesliader – Liebeslieder – Voluptés, Editions L’Arpenteur, Koestlach, 2014.
• Granzstein – Bornes – Grenzsteine, Drey-Verlag, Gutach, 2017.

Für die Deutschlernenden hat er im Auftrag des Schulverlags Ellipses, Paris, Wort-Spiele, Mots croisés thématiques en allemand, (Thematische Kreuzworträtsel in deutscher Sprache) 2006 verfasst.

Zurzeit arbeitet er mit einem Team an einem dreisprachigen Wörterbuch der elsässischen Mundarten, Elsässerdeutsch, Deutsch, Französisch in Zusammenarbeit und an einer Grammatik von A bis Z der elsässischen Mundarten. In Vorbereitung, Zittzùcka – Zeitzucken – Tressaillements du Temps , Aphorismen in drei Sprachen.

AUSZEICHNUNGEN

- FriehjohrsSchwälmemePriss, Straßburg, 2007

- Raymond Matzen Preis – elsässische Dichtung, vergeben vom CEPAL für

- Andzitt-Endzeit-Fin d’une époque, Marlenheim, 2008

- Bretzel d’Or (Goldene Brezel), vergeben vom Institut der volkstümlichen Künste und

- Traditionen des Elsass,  Ecomusée Ungersheim, 2009

- Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques (Ritter in dem Orden der Akademischen Palmen), 2011.

Adresse: Edgar ZEIDLER, 4 A rue de Cernay, F – 68520 Burnhaupt-le-Bas

Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Handy: 00 33 07 85 62 03 28

Zerlauth Annelise

aus Ludesch, Vorarlberg

spricht und schreibt im Walgauer Dialekt

Beruf: Hausfrau; pensionierte Büroangestellte

Tätigkeiten im Dialektbereich:
Vorstandsmitglied beim IDI
Vorstandsmitglied beim Lorünser Literaturkreis „Klopfzeichen“
Seit 18 Jahren Leiterin der „Blumenegger Mundartfrauen“
Mitglied von Literatur Vorarlberg

Publikationen:
Kurzhörspiel im ORF „Behandlig“
Puppentheater für AKS
Buch: „Dura Nebl gluagat“
vertreten in verschiedene Anthologien und CDs
Teilnehmerin an literarischen Kursen I und II (Wien)

Preise:
Kinderliederwettbewerb „Gögo Wotschi“
Preis „Bibliothek deutschsprachiger Gedichte“

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Adresse: Zerlauth Anneliese Bieleweg Nr. 2 / A-6713 Ludesch

Tel. O680 21 79 435